Del TV programu rusu kalba retransliavimo

[steponas]

Sveiki,
Lietuvos radijo ir televizijos komisija ( www.rtk.lt ) ruošiasi primti
nutarimą, kad programos, kurias dabar dauguma kabeliniu TV retransliuoja rusu kalba, pirmoje eileje butu retransliuojamos Europos sajungos kalbomis.
Paskelbtoje spalio 25 d. posedžio dienotvarkeje antras klausimas
http://www.rtk.lt/lt/list.php?strid=1008&id=29383
Žinant kiek procentų gyventojų turi televizorius su galimybe pasirinkti
norima kalbą, darosi aišku, kad rusu kalba liks už borto.
Aišku sveikintina, kad jaunimas dabar galės žiureti suprantama kalba
Eurosport, Discovery, TV 1000 ir t.t., bet kur dingti tiems 70 ... 90%
žmoniu, kurie (išskyrus rusų) kitų užsienio kalbų nesupranta
Man atrodo, kad tai yra vandens ant GALA maluno pylimas.
Ar taip nebandoma dar labiau "išryškinti" GALA privalaumus
Įdomu kaip mąstote jūs

LIETUVOS RADIJO IR TELEVIZIJOS KOMISIJA

SPRENDIMAS
DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VISUOMENĖS INFORMAVIMO ĮSTATYMO REIKALAVIMŲ RETRANSLIUOJAMOMS PROGRAMOMS ĮGYVENDINIMO

2006 m. spalio ___ d.
Vilnius


Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos visuomenės informavimo įstatymo (Žin., 1996, Nr.71-1706; 2000, Nr.75-2272; 2006, Nr.82-3254) 34 straipsnio 4 dalimi ir 48 straipsnio 1 dalies 7 punktu, Lietuvos radijo ir televizijos komisija n u s p r e n d ž i a:

1. Nustatyti, jog Lietuvos Respublikos jurisdikcijai priklausantys retransliuotojai, įgyvendindami Visuomenės informavimo įstatymo nuostatas dėl pirmenybės teikimo oficialioms Europos Sąjungos kalboms, esant galimybei pasirinkti, kuria kalba retransliuoti tą pačią programą – oficialia Europos Sąjungos ar kita kalba, privalo užtikrinti, kad bent viena kalba, kuria retransliuojama programa, būtų oficiali Europos Sąjungos kalba ir, kad visi šią programą priimantys asmenys, taip pat ir tie, kurių naudojami galiniai įrenginiai skirti priimti tik vieno garso kanalo signalus, turėtų galimybę žiūrėti ir (ar) klausyti šią programą oficialia Europos Sąjungos kalba.
2. Šio sprendimo 1 dalies nuostatas retransliuotojai privalo įgyvendinti iki 2006 m. lapkričio 30 d.



PIRMININKAS J.LINIAUSKAS

[natrix]

Aišku gerai originalo kalba, bet ne viskas ir ne visiems. Kam reikia originalo kalbos gali žiūrėt tuos kanalus, kur tokia ir yra. Jei nebebus kai kurių programų rusiškai, deja, teks mažint paketą ar išvis ką galvot...

[dainyzaz]

Beda tame, kad dauguma nedideliu kabeliniu tv abonentu naudoja senesnius televizorius. Si problema issisprestsprestu naudojant skaitmenine TV, kur priedelis butinas. Priedeliai turi funkcijas stereo rezimui arba keisti kalba.
Kadangi dabar toks metas kai placiai reklamuojasi GALA, tai visai suprantamas klausimas ar tai nesusije, juolab as asmeniskai apie toki istatima tik pries kokia savaite isgirdau, o jau uz menesio tures viskas keistis. Tai patogiausia tiems tiekejams, kurie jau transliuoja ES kalbomis, arba transliuoja skaitmenine TV kaip pagrindine paslauga.
O del GALA privalumu, tai nematau nieko isskirtinio lyginant su kitais tiekejais, tik esme ta kad tai vien tik skaitmenine TV netransliuojanti ne vieno analoginio kanalo.
Telekomas jau pagarsejes monopolistas ir nieko nuostabaus, jei ir sikarta naudojasi "negraziais" budais laimeti kova. Tik siuo atveju vargu ar vartotojai (ypac pencininkai) liks patenkinti ziuredami kanalus pauksciu kalba.

P.S. Nors dar cia yra kur dziaugtis juk nevercia rusisku kanalu igarsinti ES kalba